时光如流，往事如烟。
人物百家，回首悠悠岁月，讲述真实历史。
百家人物，正如那天上的星星，闪烁在夜空里，常留在记忆中。
香梅：亲爱的听众朋友，您好！这里是希望之声国际广播电台《人物百家》，我是香梅。
清缘：我是清缘。
香梅：哎，清缘，你不是很喜欢读书吗，那你听说过有一本叫《傅雷家书》的吗？
清缘：《傅雷家书》啊，是著名翻译家傅雷写给儿子的家信。这《傅雷家书》可是一本教育孩子的好书啊！
香梅：这样吧，我们今天就来讲一讲这个著名翻译家——傅雷的故事。听众朋友，《人物百家》带您走近傅雷。清缘，关于傅雷的生平，还是由你来介绍一下吧！
一、美术批评家
-ss.jpg)
（傅雷）
清缘：好，傅雷，1908年出生在上海南汇，字怒安，年轻时期曾经在法国留学，他在法国的这段时间学习西方的美术，在卢浮宫，还有法国、南欧的很多博物馆、艺术馆都留下了傅雷的身影。1931年，傅雷从法国回到了上海，应画家刘海粟的邀请，在上海美术专科学校教美术史和法文两门课。傅雷的学问是非常好的，这一点我们从他编写的一本《世界美术名作二十讲》里就可以看出来，这本书原本就是他讲课的讲稿，这本《世界美术名作二十讲》涉及绘画、雕塑、哲学、文学、音乐、历史，还对像达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔这些西方的大艺术家单独进行讲解，直到现在我们都觉得这是一本不可多得的介绍西方美术的好书。当时只有26岁的傅雷，在这本《世界美术名作二十讲》前面的序言里他还这样写道：近来做学问的风气不正，人们投机取巧，只想着捞取金钱和名誉。所以他在编书的时候，还特别讲了这些西方大艺术家们的人品修养、道德操守，希望人们在学习美术的同时，也能参考这些大艺术家的人品修养怎样做人。
香梅：是啊，傅雷真是有古人的君子之风啊！在他看来做学问固然重要，但做人更重要！我们知道啊，傅雷在美术、音乐、文学方面都有很深的造诣，这是他的学问，同时他的为人也非常的耿直，这是他的人品。
二、杰出的翻译家
（傅雷）
清缘：傅雷的朋友们是这样形容他的："直如竹筒，纯如水晶，急如燃眉，热情似炽。"著名学者钱钟书和他的太太杨绛都是傅雷的好朋友，杨绛评价傅雷是："满头棱角，动不动会触犯人又加脾气急躁，止不住要冲撞人，他知道自己不善在世途上圆转周旋，他可以安身的'洞穴'，只是自己的书斋。"
香梅：嗯，我记得，傅雷的好友楼适夷也说："傅雷的艺术造诣是极为深厚的，对古今中外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。但总是与流俗的气氛格格不入，他无法与人共事，每次都半途而去，不能展其所长。"
清缘：所以后来傅雷就离开了上海美专，回到自己的书斋，开始了他在家办公的日子，他翻译法文作品，把许多优秀的法文作品翻译成中文，把法国文化介绍到了中国，傅雷也成了中国最有成就的法文翻译家。比如，法国作家罗曼•罗兰的著名的三部传记《贝多芬传》、《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》，傅雷先后把这三部传记翻译成了中文。1934年，傅雷在给罗曼•罗兰的信里说，"偶读尊作《贝多芬传》，读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突然振作"；"贝多芬以其庄严之面目，不可摇撼之意志，无穷无竭之勇气，出现于世人面前，实予我辈以莫大启发"；"又得拜读《弥盖郎琪罗传》和《托尔斯泰传》，受益良多。"
（傅雷在书斋）
香梅：哎，清缘，你看啊到现在人们都公认傅雷翻译的法文作品是最好的，我想这恐怕也是因为他用心去体会、去感悟这些作品，对这些作品有着非常深刻的领会吧！
清缘：对！傅雷的翻译是非常认真、非常用心的，而且也是非常独特的。
香梅：哦？怎么个独特法呢？有什么特别的地方吗？
清缘：用傅雷自己的话说，就是"翻译应当像临画一样，所求的不在形似，而在神似"，傅雷在尽量忠实于原作的基础上，并不是简单的一字一句的翻译，而是着重表达原作的内涵。傅雷说，"理想的译文仿佛是原作者的中文写作"，"译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病"。这也是在翻译界一直被人们称道的"傅译"的风格——神似。傅雷还特别提出了"行文流畅，用字丰富，色彩变化"作为翻译的美学要求。
香梅：奥，这个"神似"的确是傅雷的翻译作品的独到之处。清缘，你能给举个例子吗？
清缘：比如在罗曼罗兰的《约翰•克里斯朵夫》里有这样一句话，原文是"他自己感觉是个被误认的天才"，傅雷把这句话翻译成"他自己感觉怀才不遇"，没有按照原文来直译，而是用了一句成语"怀才不遇"。这里的意思是有细微的改变的。但是傅雷的翻译更加传神。
香梅：我知道，傅雷的翻译作品不仅仅是"神似"，而且还非常的严谨。
清缘：对，这个也是没错，傅雷自己曾经这样说"鄙人对自己译文从未满意"，"翻译工作要做得好，必须一改再改，三改四改"。他在翻译作品请都会先熟读原作四、五遍以上才开始动笔，而且翻译好了以后，还要一改再改，有时候他的修改稿简直就跟重新翻译差不多。比如，《约翰•克利斯朵夫》共一百多万字，傅雷先后翻译过2遍，第一次是从1936年到1939年，整整翻译了3年，1952年，他又重新翻译了一遍，第二次翻译结束后，他把第一次翻译的手稿烧掉了，他说那是他的"污点"。晚年的时候，傅雷对第二次的翻译又非常不满意。
香梅：清缘，这里有一段傅雷小儿子傅敏的录音，我们一起来听一下【原声】"如果他现在活着的……"
（《傅雷译文集》）
香梅：哎，清缘，看来，傅雷还是个完美主义者啊！傅雷的大儿子傅聪说，"父亲一生都在追求完美"。傅雷翻译的作品后来汇编成集，就是《傅雷译文集》，一共15卷，包括巴尔扎克、罗曼•罗兰、伏尔泰、梅里美等等著名作家的作品，共有30多部，真是一笔宝贵而又丰富的精神遗产，我们现在真应该感谢傅雷，他把这么多优秀的法文作品介绍给了中国的读者。哎，清缘，我们在节目的开始就提到了傅雷的另一本书，就是《傅雷家书》，这本书里，收集了傅雷写给儿子傅聪的家书，那你能先介绍一下傅雷的家庭情况吗？
三、拳拳教子心
（傅雷和太太朱梅馥）
清缘：哦，傅雷平时就在上海，自己家的书斋里工作，陪伴他的是太太朱梅馥和两个儿子，傅聪和傅敏。太太温柔善良，正好和傅雷的性格形成互补。傅雷自己说，"自从我圆满的婚姻缔结以来，因为梅馥那么温婉，那么暖和的空气，一向把我养在花房里"。
香梅：是啊！朱梅馥最体谅和最了解傅雷了，我们可以从傅雷夫妇的照片里感受到这是个完美的家庭！傅雷对两个孩子的教育是既严厉又不乏慈爱，而且还无微不至。
清缘：这些我们都可以从傅雷写给傅聪的信里面看到。他和远在欧洲的儿子的书信，后来被汇编成《傅雷家书》。
香梅：据说这本《傅雷家书》一出版便成为了畅销书，而且是一版再版，它的知名度甚至都超过了傅雷用毕生精力翻译的法国名著。哎，清缘，那我们就来说说这本《傅雷家书》吧！
清缘：好，我们刚才说了，傅雷不仅是翻译家，同时他在艺术上也有很深的造诣，他的大儿子傅聪从小受到父亲的言传身教，9岁时又拜意大利钢琴家梅百器为师，1954年，傅聪到波兰学习钢琴。从此开始了父子两人长达十多年书信往来。
香梅：嗯，读着《傅雷家书》，好象看到了傅雷聚精会神的在灯下写信的情景。他和儿子谈做人、讲艺术、分享音乐、讨论婚姻家庭，甚至是琐碎的小事都不忘叮嘱。真是——拳拳慈父心，殷殷爱子情啊。
（《傅雷家书》）
清缘：傅雷在家书里这样写道："亲爱的孩子，我高兴的是我又多了一个朋友；儿子变成了朋友，世界上有什么事可以和这种幸福相比呢！" 傅聪的回信也同样饱含深情，他谈到在国外的钢琴比赛时说："这次无论谁，评论我的演奏时，总处处提到中国的古文化。那是使我最快乐的，因为能使别国人通过我而更崇敬我的祖国的文化。""我爱你们，也因为爱你们而更爱我的祖国，也因为更爱祖国而更爱你们。"
香梅：听众朋友，我们现在来欣赏一段傅聪弹奏的钢琴，是肖邦的升C小调夜曲，
【原声】升C小调夜曲
香梅：亲爱的听众朋友，这里是希望之声国际广播电台《人物百家》，讲述翻译巨匠----傅雷的故事。
清缘，傅雷除了把对儿子的爱融进信的字里行间，他还跟傅聪在家书里谈了些什么呢？
清缘：傅雷还在家书里和傅聪谈做人，我们摘录几段啊——"社会上，家庭里，太多的教训使我们不敢真诚，真诚是需要很大的勇气作后盾的。所以做艺术家先要学做人。艺术家一定要比别人更真诚，更敏感，更虚心，更勇敢，更坚忍。"
香梅：哎，清缘你看啊，傅雷把自己的理想、道德情操都写在了家书里，就像谈心一样和儿子交流。
清缘：对，傅雷还在家书里写道："先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家"。"多思考人生问题，宇宙问题。把个人看的渺小一些。那末自然回减少患得患失之心。结果身心反而会舒泰，工作反而会顺利。"
香梅：傅雷就是这样一个正直、真诚的人，可是就是这样的人，却因为他的正直和真诚，遭到了沉重的打击。
四、出走风波
清缘：这发生在1957年，3月，傅雷接到中共上海市委通知，要他参加宣传会议，在会上，傅雷提了很多中肯的意见。5月，中共又提出，希望各党外人士给中共政府提意见，傅雷非常兴奋，一连写了12篇文章，发表在《文汇报》上。可是谁想到风云突变，6月，毛泽东突然发表了《事情正在起变化》，里面说"让大家鸣放，有人说是阴谋，我们说，这是阳谋。因为事先告诉了敌人：牛鬼蛇神只有让它们出笼，才好歼灭他们。"
香梅：傅雷成了大批判的对象，他的太太朱梅馥在写给儿子傅聪的信里有这样一段话，"作协批判爸爸的会，一共开了十次，前后作了三次检讨，工作停顿，…… 这对他最是痛苦,…… 爸爸说他过去老是看人家好的地方，对有实力的老朋友更是如此，活到五十岁了，才知道看人不是那么简单，老朋友为了自己的利害关系，会出卖朋友，提意见可以乱提，甚至造谣，还要反咬一口，…… 好在爸爸问心无愧，实事求是。可是从会上就看出了一个人的真正品质，使他以后 做人要提高警惕。爸爸做人，一向心直口快，从来不知"提防"二字，而且大事小事一律认真对待，不怕暴露思想；这次的教训可太大太深了。"
清缘：1958年，在一次专门为傅雷召开的批判大会上，傅雷被戴上了"右派分子"的帽子，那天一直被批斗到深夜才回家的傅雷，见到太太后的第一句话就是："如果不是阿敏还太小，还在念书，今天我就……"
香梅：哎，清缘，傅雷说的"阿敏"，就是他的小儿子傅敏吧？
清缘：应该是的。
香梅：那他的大儿子傅聪知道发生的事情了吗？当他知道这个事情是有什么反应呢？
清缘：是啊，当时远在波兰的大儿子傅聪知道了父亲被打成右派的消息，1958年傅聪在波兰留学毕业将要返回中国，可是他却做出了一个惊人的决定——出走英国。这个决定改变了傅聪一生的命运。他是这样说的，"我是被逼上梁山的。1957年整风反右时，我和父亲几乎同时挨整，他在上海，我在北京，我是从波兰被召回来参加整风反右的。我写了个检查，后来我仍被允许回波兰继续学习。我走后，对父亲的批判越来越扩大化了。我在波兰听到很多关于他的传说。1958年12月，我留学毕业，如果我回来，势必是'父亲揭发儿子、儿子揭发父亲'，可是我和父亲都不会这样做。"
香梅：对啊，中共整人的恐怖，傅聪是领教过了，看来当时出走英国恐怕是他唯一的选择了。
（有"钢琴诗人"美称的傅聪）
清缘：出走英国也成就了日后傅聪钢琴诗人的美名，美国《时代周刊》说他是"当今时代最伟大的钢琴家之一"。傅聪这里有一段话，请听一段录音，【原声】"我要是不走的话，绝对没有现在的我，我不会存在，也许我父亲和我在反右那个时候就不会活下去了。"
五、士可杀不可辱
香梅：听傅聪这么一说，还真是让人不寒而栗啊。哎，清缘，那傅雷被打成了右派，对他的翻译工作有没有影响啊？
清缘：傅雷被打成右派以后，在心情非常不好的情况下，他还是用了一年的时间翻译完成了40万字的《艺术哲学》，可是等书稿送到出版社的时候，又出了问题。因为傅雷是右派，出版社要他用一个笔名来出书，可是刚直的傅雷拒绝了。傅雷的小儿子傅敏说，"这符合父亲的性格，堂堂正正做人。"傅雷被打成右派以后，就一直深居简出，闭门谢客。但是他在写给儿子的信里这样说，"任何孤独都不怕，只怕文化的孤独，精神思想的孤独。"
香梅：是啊，我想，傅雷最担心的恐怕是中华民族文化的丧失吧。刚才我们说了，傅雷对美术、音乐、文学都有很深的研究，他还很喜欢西方大音乐家莫扎特，是不是莫扎特的某些方面和傅雷相似啊？
清缘：我想是这样的，尤其是到了晚年，傅雷越来越喜欢莫扎特，他在给傅聪的信里这样说，"莫扎特的作品反映的不是他的生活，而是他的灵魂。""他自己得不到抚慰，却永远抚慰着别人"。傅雷也是一样，他把遭受的痛苦都藏在心里，只把优秀的作品留给了世界。
香梅：嗯，我知道，傅雷夫妇是在文革一开始的时候呢就自杀了，当时到底是怎么回事啊？
清缘：那是在1966年 8月30号的深夜，一群上海音乐学院的红卫兵和"造反派"，闯进了傅雷的家，他们翻箱倒柜，查抄傅雷的"反党罪证"，结果他们还真的找到了。
香梅：哦？傅雷的家里真的有什么反党"罪证"吗？
清缘：就是一个镜子和一张画报。镜子的背面是宋美龄，画报上画的是蒋介石。
香梅：啊，真是欲加之罪，何患无辞啊！
清缘：可是这不是傅雷的东西，是一个亲戚寄放在他家里的。
香梅：这对傅雷来说真是有口难辩啊，在这些暴徒面前，他怎么能解释的清呢！
（傅雷和太太朱梅馥）
清缘：是啊，红卫兵们在傅雷的家里对傅雷夫妇进行批斗、罚跪、戴高帽就持续了3天4夜，傅雷和朱梅馥结婚34年以来，相濡以沫、相依为命，这样的打击，对于这样一对温文尔雅的知识分子来说，是从来没有经历过的侮辱。可是，当抄家的人走了以后后，傅雷夫妇两人做的第一件事就是安慰家里的保姆周菊娣。
香梅：这个傅雷呀真的是一个体面的人，自己受到再大的侮辱，也不让无辜的保姆受委屈啊。
清缘：是啊，在9月2号的晚上，傅雷写下一份遗书，遗书里把他们夫妇二人的事情交代的清清楚楚、明明白白，而且字迹清晰，工工整整，其中包括留给保姆周菊娣的生活费和最后一个月的房租，都工整的写作上面。我们现在真难想象，傅雷当时是怎样一种心情写下这份遗书的？最后傅雷和太太朱梅馥双双签上自己的名字，从容自尽。
（傅雷遗书）
香梅：从他们相哟自杀，就可以看出这是何等的心心相映、相亲相爱、至始至终的一对恩爱夫妻啊。在谈到父母自杀时，傅敏是这样说的：
【原声】"我觉得最后是这个结果……"
香梅：接下来所发生事情让人感到震撼，清缘还是你来说说吧。
清缘：傅雷夫妇死后，他们在上海的亲戚不敢去领骨灰，因为傅雷是属于被认定的所谓的"黑五类"，又是自杀，在那时就叫"自决于人民"。傅雷的大儿子傅聪远在英国，小儿子傅敏在北京，当时也被关在牛棚里。傅雷的骨灰存放成了问题，如果不及时领走，恐怕就会被处理掉。幸好一个自称是傅雷的干女儿的人领走了骨灰。
香梅：哦？傅雷有一个干女儿吗？好像以前没有听说过哦？
清缘：是啊，不但我们没有听说过，恐怕连傅雷自己都没有听说过呢？
香梅：怎么回事？从哪来了一个干女儿？
清缘：这个叫小燕的姑娘是傅雷的读者，她是从《约翰・克利斯朵夫》、《贝多芬传》这些翻译作品中认识傅雷的，她也喜欢音乐，听过傅聪的钢琴音乐会。小燕为傅雷夫妇的遭遇感到气愤，就给当时的中共当局写信反映情况，结果被当作"现行反革命"受到审讯、恐吓。文化大革命结束后，傅雷的亲属多次向她表示感谢，她却总是平淡的一句话，"何必说谢!何足道谢!"
香梅：这个晓燕姑娘真是个侠义的女子啊！从她的义举，我们可以看到傅雷的魅力，也可以看到人们心底的良善和勇气。
清缘：对，傅雷的好友石西民说："傅雷是个有个性、有思想的铁汉子、硬汉子，他把人格看得比什么都重"。早年，傅雷在给《约翰•克利斯朵夫》的献辞里这样说，"真正的光明绝不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。"
香梅：亲爱的听众朋友，翻译巨匠傅雷的故事就讲到这里，谢谢您的收听！
清缘：听众朋友，下次节目再见！
（反馈邮箱：qingyuanriver@gmail.com）
.jpg)
傅雷其实是个很虚伪的人。
回复删除